บรรยายไทยตามพากย์ไทยโดย JIRATHIP
เงียบไป!
แกเป็นตัวอะไรเนี่ย
ปีศาจชัดๆ!
โอ้ว
ปีศาจชัดๆ!
ไม่ๆ ไม่ใช่ปีศาจ
ช้าไม่ใช่ปีศาจ
เห็นมะ? ก็แค่คนธรรมดา
คนธรรมดาที่ จะมาช่วยมังกรพวกนี้ เพราะงั้น...
- คนอะไรเดินลุยไฟได้! - เกล็ดมังกรไง
เกล็ดที่มังกรมันสลัดทิ้งอะ
โถ้ย เห็นปุ๊ปก็รู้ว่าปีศาจ
ขาคนอะไรจะลีบได้ขนาดนั้น
คิดว่าเปิดตัวเท่เหรอ? พลังไฟข้านี่
นั่นไง! ปีศาจอีกตัว!
โถ่เอ้ย ก็แค่ไอ้ทึ่ม
ที่ลืมใส่เกราะกันไฟที่ก้นน่ะ
ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน!
พวกเจ้า อย่าไม่!
- เบิ่งไว้ ข้าคือฝันร้ายของเจ้า - เบิ่งไว้
มาพร้อมยัยน้องฝาแฝด ที่ตื้อจะตามมาด้วย
ทำไมแนะนำข้างั้นอะ?
นี่พวกเจ้า เร็วเกินไปแล้วนะ เข้ามาก่อนจังหวะผิดคิวตลอดเลย
โทษที ยังฝึกใช้ปีกไม่คล่องอะ
ฟิชเลก เอาไอ้ตัวเล็กมาอีกแล้วเหรอ?
- นี่เรามาปล้นนะ - ก็ไม่มีใครรับฝากนี่
กองทัพปีศาจบุก!
โลกกำลังจะแตกแล้ว!
แอสทริด ข้าล่อมันมา ตรงจุดที่คิดไว้เป๊ะ
และข้าก็หลอกล่อมันมาสลบ ตรงจุดที่คิดเป๊ะ
ลุยงานกันดีกว่าน่า
ข้ายอมรับว่าแผนการเราพังเละ
แต่อย่างน้อยก็ไม่มีใครรู้ว่าเรามา
ใจเย็น ยัยหนู ไม่ต้องกลัวนะ
เรามาช่วยแกหนีจากที่นี่
มังกรขีดโลหิตสีแดง!
เจ้าตัวพิลึกกึกกือ
โหงวเฮ้งโง๊โง่สุดๆ
ทำไมเปิดไอ้กรงนี้ไม่ออกเนี่ย?
เลื่อนตรงนี้
ไม่บอกก็รู้
โจมตี!
- รีบพาทุกคนเผ่นหนีเร็ว! - จับไอ้เพลิงนิลนั่นไว้!
อยู่บนเรืออย่าวิ่ง!
มันลื่นนะ เดี๋ยวหกล้ม
ลุยเลย! เรื่องบู๊ ต้องขาลุยอย่างข้า!
- หือ? - โว้ว
ไงล่ะ! ข้าเก็บได้สอง
ระวัง!
- ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่! - โทษที!
ฮ่า!
ขอบใจ
ป่ะ ไปช่วยคนที่เหลือกัน
ไหนเจ้าบอกว่าเราจะ ปฏิบัติการแบบล่องหนไง
เออ ตอนเริ่มต้น มันก็เป็นแบบนั้นอะ!
ระวัง!
ขอบใจ พายุหนาม!
เลิกเครียดน่า
พวกเขาทำได้
เดี๋ยวก็ได้เองแหละ
ไปได้! เราช่วยได้หมดแล้ว
เดี๋ยวปั๊ดจับล็อกคอให้หมดทุกตัวเลยนี่
แถมรวมไอ้ง่ามขานี่ด้วย
- ไป ไป ไป! - เด็กๆว่ะ
- ข้าเพิ่งจะเริ่มมันส์มือ - ถอนกำลัง!
ไปเร็ว ไป!
อย่าปล่อยพวกมันไป!
เก่งมากพวกเรา!
เขี้ยวกุด เราต้องชิ่งแล้ว!
โอ้
ไงครับพี่
เจ้าไม่เคยทิ้งข้า ไอ้เพื่อนยาก
ที่นี่คือเบิร์ค บ้านใหม่แต่อบอุ่นเหมือนเดิม
จุดหมายในฝันอันตรึงใจ
ที่ไร้ค่าใช้จ่ายใดๆแอบแฝง
เชิญพักอาศัย และหย่อนใจให้สิ้นกังวล
ปลื้มปริ่มกับบริการชั้นยอด อาหารก็อร่อยไฟแลบ...
...ชาวบ้านก็อินเทรนด์ เต็มไปด้วยสีสันฉูดฉาด
สวรรค์บนดินที่อื่นจะ โอ้อวดหาดทราย สายลมและแสงแดด
แต่เราไม่ใช่
เรามีอย่างอื่นที่ใครก็เทียบไม่ติด
- ฟังไว้ สหาย เรามีมังกร - เตรียมตัว!
มาแล้ว!
มังกรมากมายมหาศาล
ทุกคน นี่สมาชิกใหม่ของชาวเบิร์ค
ขอต้อนรับสู่แดนสวรรค์นะเพื่อน
- บ้านเราก็เหมือนบ้านเจ้า - โอ้ สวยมากเลยเจ้ามังกรจ๋า!
- โอ้ ไม่ต้องขอบคุณๆ - อ้า
ข้าลุยแบบฉะกับนักฆ่าเป็นร้อย
เห้ย เป็นพันต่างหากล่ะ
ใช้ กนน.ไหม้เป็นอาวุธ
เคราดกๆของข้าเกือบถูกไฟไหม้
ขอล่ะ เลิกบ้าสักที
ว่าแต่ คุณแม่ของฮิคคัพ
ท่าโจมตีหักกระดูกของข้า
มันต้องปรับปรุงไหม หรือว่ามันสุดยอดอยู่แล้ว?
มันแบบ เหนือคำบรรยายเลยล่ะ
แล้วขอล่ะ เรียกข้า วัลก้า นี่ผ่านมาปีนึงแล้วนะ
สนิทจนให้เรียกชื่อแล้ว
ข้าว่าพระเอกของวันนี้ น่าจะเป็นเจ้าเขี้ยวกุดนะ
ว่างั้นไหมละเพื่อน?
ไม่มีเจ้าเราจะทำยังไง เจ้าราชามังกร?
ทำไงน่ะเหรอ?
ก็ฝึกฝนตัวเองให้หนักขึ้นไง
ตอนนี้ปวกเปียกกันซะไม่มี
แอสทริด เอ่อ.. ก็พูดถูก
ตอนนี้ดูเหมือนพวกเจ้า จะพึ่งพามังกรคู่ใจมากเกินไป
จนไม่ได้เชื่อมั่นในกันและกัน
ใช่? นี่เลยที่อยากบอก
ทุกคนฟังไว้นะ
ฟันธง แม่เจ้าปลื้มข้าสุดๆ
ข้าเหมือนลูกชายในฝันของนาง
เจ้าฟิชมีท
ถูกใจเพื่อนใหม่งั้นเหรอ
- ระวังหัว! - โว้ว! - โอ้!
เสียดาย จะมีราชามังกรไว้ทำแป๊ะอะไร
ถ้ามันไม่ช่วยคุมมังกรอะ?
นี่เพื่อนเจ้าจะเอ่อ... จัดการไหมหรือให้...?
จะพาไอ้พวกมาใหม่ไปอยู่ที่ไหนกันล่ะเนี่ย?
โอ้ย เดี๋ยวก็หาที่ได้น่ะ
เอามังกรผีเขมือบมาทำไมเนี่ย!
พันธุ์นี้อัปมังคล ซวยทั้งเกาะแน่
ไร้สาระ
ตัวแค่นี้จะอันตรายตรงไหน?
ไม่มีบาดเจ็บ
ทุกตัวยังขวัญเสีย แต่แข็งแรงดี
ไหนใครหิวแล้วบ้าง?
ประเด็นคือเจ้าจะพามังกร มาอยู่เพิ่มเรื่อยๆไม่ได้
ตามมา ลูกพ่อ
มันเหมือนวางระเบิดเวลา
เอามานี่นะ ไอ้หัวขโมย!
พวกนักจับมังกร เข้าใกล้มาเรื่อยๆแล้ว
เรารับมือได้น่า เรามีจ่าฝูงอยู่
ถูกต้องไหมเพื่อน?
ดูสิทุกชีวิตมีความสุข?
ยอดหญิง
ก็อบเบอร์ คิดมากน่า มันเกิดขึ้นแล้ว
เมืองในฝันของมังกร กับไวกิ้งแห่งแรกในโลก
เราทำความฝันให้เป็นจริง
ความฝันเจ้าคนเดียวเถอะ ฝันข้าคือต้องไม่แออัดและต้อง...
...อนามัยกว่านี้
ก็อบเบอร์ ท่านน่ะตบตาใครไม่ได้หรอก
ท่านน่ะรักมังกร
ที่จริงแล้วพวกเจ้า ควรเป็นคนรุ่นใหม่
ที่นำทางเราไปสู่อนาคต
เปิดศึกของกิน!
โอ้ บรรเจิดเลิศเลอ
- ระวังผมข้าหน่อยสิ! - หม่ำๆ ฟิชมีท
- อ้า! เทพธอร์ขอร้องล่ะ - เข้าเต็มๆตา!
หมดเวลากลุ้มใจ กับปัญหาที่มันอยู่ไกลตัว...
- ก็อบเบอร์ - ...แล้วก็สะสางปัญหาใกล้ๆตัวนี่ดีกว่า
โอเค โอเค
ดะ-เดี๋ยวข้าลองหาทาง
แขวนอานมังกรซะทั้งคู่ แล้วแต่งงานกันเลย
ลำไยความรัก
จะอ้วก ยกเว้นข้าแต่งเอง
คิดสักที เป็นพ่อเมือง แม่เมืองเป็นเรื่องเป็นราว
แต่งกับฮิคคัพเถอะนะ
เดี๋ยวนี้มีแต่เจ้า ที่คิดเป็นและมีสติ
เจ้าเป็นช้างเท้าหน้า ก็ยังพอมีหวัง
- ว้าว! - ก็อบเบอร์...
ฟังแล้วไม่อึดอัดสักนิดเดียว
แอสทริด อย่าโกรธอย่างนั้นซิ
ถือว่าเจ้าแห้วอย่างเป็นทางการ
มา ถ้าอยากจะซบเคราร้องไห้
ซบมาที่อกข้า ซับน้ำตากับเครา
สวย สลวย ดกได้
โอ้ ขอบใจ ทัฟนัท
ขอบใจ
โคตรๆเลย
เอเรต บุตรแห่งเอเรต!
มีรายงานอะไรอะ?
เจอเรือนักล่าอีก 2 ลำ ในช่องแคบ
งั้นเดี๋ยวไปลุยเลย
- อะไร? - สักวันหนึ่ง
เจ้าจะเจอคู่ต่อสู้ ที่ไม่อาจเอาชนะได้
พลธนู!
- นักฆ่ามังกร - ระวังให้ดี
พิษพญายม
ถอย! ทำตามที่สั่งเดี๋ยวนี้!
ทำตามที่สั่ง!
จับอีกหัว ของซิปสองหัวไว้!
แกควรจะ...
พวกนักขี่มังกร จู่โจมเราตรงนี้
นอกช่องแคบตะวันออก
- แรกน่า - เอิ่ม โทษที
ขุนศึกที่รักทั้งหลาย
แผนการยึดครองโลก ของพวกเจ้าไปถึงไหนกันแล้วล่ะหะ?
กริมเมิล สหายเก่าของข้า
ขอบใจที่อุตส่าห์มา
โอ้!
หนึ่งปีแล้วที่ดราโก้ถูกกำราบ
และกองทัพมังกรของพวกเจ้า ก็ดูเหมือนจะถูกคุมกำเนิดซะแล้ว
ทั้งหมดก็เป็นเพราะไอ้หัวหน้า เผ่าเบิร์ควัยละอ่อนนั่น
ลูกชายของสโตอิคน่ะเหรอ?
ใช่ มันกับพรรคพวก ขี่มังกรโลกสวย
ไล่บุกปล้นเรือพวกเรา ชิงเอามังกรเราไปหมด
ฮืม ฟังแล้ว มันน่ารำคาญจริงๆ
แต่ข้าทำธุรกิจไล่ฆ่ามังกร
ไม่ใช่ทวงมังกร
- แต่ กริมเมิล... - ที่จริงไอ้เด็กโง่นั่น
ทำให้พวกเจ้าไม่ต้องเหนื่อยกันมาก
รวบรวมมังกร เอาไว้ในที่เดียว
ทำไมต้องกวนข้า?
ก็เพราะว่าไอ้ฝูงนี้น่ะ ได้รับการคุ้มครองโดยมังกรเพลิงนิล
เป็นไปไม่ได้
เหมือนไอ้ตัวนี้ จะเล็ดลอดเงื้อมมือเจ้าไปได้
คือว่ามังกรที่เบิร์ค ทุกตัวจะติดตามจ่าฝูง
พวกข้าก็เลยจะจ้าง เจ้าจับตัวมัน
แถมเรามีเหยื่อล่อ ที่เย้ายวนซะด้วย
มังกรตัวเดียวที่พวกมัน ไม่ได้เอาไปจากตอนบุกปล้นเมื่อคืน
ตัวเมียอย่างนั้นเรอะ? หื้ม
ว่าไงล่ะ ตกลงรับงานไหม ไอ้สหายเก่า?
ระวัง!
เมื่อครบถ้วนกระบวนความ
ไอ้เจ้าหัวหน้าเด็กน้อยนั่น จะส่งมอบเพลิงนิลให้ข้า
เบิร์คไม่ได้มีผู้นำ มันแค่เด็กเมื่อวานซืน
ฮิคคัพ
ลูกพ่อ นี่คือเบิร์ค
มาตุภูมิของเรา
เกาะบ้านเกิดเมืองนอน ของปู่ย่าตายาย
และบรรพชนก่อนหน้านั้น
พ่อผู้เป็นหัวหน้า มีหน้าที่พิทักษ์มาตุภูมิ
แล้ววันหนึ่ง เมื่อเจ้าเติบใหญ่
หน้าที่นี้จะถูกส่งต่อไปให้เจ้า
ครับพ่อ
หน้าที่นี้สำคัญยิ่งนัก เพราะไกลออกไป
เลยอาทิตย์อัสดง จะเป็นถิ่นฐานของพวกมังกร
- ว้าว - ถูกต้อง
ตำนานเล่าว่า เรือที่ล่องเฉียดเข้าไปใกล้
ดินแดนนั้น ทุกลำจะร่วงหล่นลงไปยังขอบโลก
ไม่มีใครได้พบเห็นอีก
แต่เหล่ากะลาสี ที่รอดกลับมา
ต่างเล่าขานถึง ห้วงน้ำตกยักษ์มหึมา
และหมู่มังกร ที่อารักขาทางเข้าสู่โลกลับแล
- โอ้โห้ - มันไม่ใช่แค่นั้น ฮิคคัพ
แต่เป็นดินแดนกำเนิด ของมวลมังกรทั้งหมด
แม้แต่มังกรเพลิงนิลเหรอฮะ?
โดยเฉพาะเพลิงนิล
พันธุ์นี้น่ากลัวที่สุด
เจ้าไม่ต้องกลัว
สักวันพ่อจะหา โลกลับแลนี้ให้เจอ
แล้วปิดผนึกซะ
ให้สงครามระหว่างมนุษย์ และมังกรสิ้นสุดลงซะที
มีไรเหรอ?
เออ ก็ได้
แต่รู้ใช่ไหม นี่ไม่ใช่ของไว้แทะเล่นนะ?
จะเอานี้ใช่มะ? จะเอาขานี่ใช่มะ?
ขาข้าเนี่ยเหรอ? ไปเก็บมา
บินร่อนเอง ได้เก่งขึ้นเรื่่อยๆเลยนะเพื่อน
โอ้โห้ สรุปนี่สินะ มุมสงบที่เจ้าใช้หลบก็อบเบอร์
สงบอะไร ข้าไม่เห็นเข้าใจที่เจ้าพูดเลย
อุแหวะ
คือเขาก็พูดถููกอะนะ
จริงดิ?
นี่เจ้าคิดว่าเราสองคนควรจะ...?
โอ้ บ้าแล้ว ไม่
เราสองคน ยังไม่ใกล้ขั้นนั้นสักนิด
ใช่ บ้า-บ้ามากเลย
ข้าหมายถึงเขา พูดถูกเรื่องทั้งหมดเนี่ย
ดูเหมือนทั้งโลก จะรู้เรื่องของเราหมดแล้วนะตอนนี้
ใช่ ยิ่งเรา พามังกรมาเพิ่มเท่าไหร่
เราก็ยิ่ง เป็นเป้าใหญ่ขึ้นเท่านั้น
อั่ก
มันน่าจะมีวิธี ให้คนนอกไม่ยุ่งกับเรานะ
ก็อาจจะมีนะ
พ่อข้าเคยเล่าถึง ตำนานของนักท่องทะเล
ว่ามีดินแดนลับแล อยู่ตรงขอบโลก
ที่ซึ่งมังกร อยู่อย่างตัดขาดจากทุกสิ่ง
อะนะ ตำนานกะลาสี มักเป็นเรื่องหลอกลวง
ก็ถูก แต่ถ้ามันมีจริงล่ะ?
มันอาจจะเป็นทางออก ของทุกปัญหาที่มีอยู่เลยนะ
ยังไงอะ? โดยย้ายมังกรทั้งหมด ไปอยู่นู้นอะเหรอ?
อะอ้า ย้ายเราทั้งหมดเลย
พูดจริงป้ะเนี่ย?
ละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอน เจ็ดชั่วอายุคนอย่างนั้นเหรอ?
ละทิ้งมาตุภูมิ ที่พ่อเจ้าฝากฝังให้ปกป้อง
เอ่อ...
เอ้อ ข้าก็ว่า เจ้าพูดเล่นไปงั้นแหละ ฮิคคัพ
หรือเราก็แค่ ทำตามที่ก็อบเบอร์ว่า
ให้วิวาห์ฮาเฮ
ก็น่าจะแก้ปัญหาได้นะ
แต่ก็นะ ถ้าเจ้า ยังไม่มั่นใจในยอดชายคนนี้
ข้าก็คิดว่าสนอทเลาท์ก็ยังโสดอยู่นะ
ใจเขามีแต่แม่เจ้าเต็ม 4 ห้อง
- เล่นแรงนะเนี่ยเดี๋ยวเนี้ย? - ก็อยากปากดีก่อนนี่
ยังไงก็มีคู่นี้แหละ ได้วิวาห์ฮาเฮ
โอ้โห ช่างกล้าเล่นแม่ข้านะ? แถมยังขยี้อีก
นี่ๆ เลย อย่าหวังว่าจะรอดไปได้
พอแล้วๆ ยอมแล้วๆ!
เจ้าชนะตลอดแหละ
เจ้าก็รู้ แล้วยังจะวอนอีกนะ
อ่าห้ะ ยอมแล้วจ้ะ
เอ่อ เพื่อน?
เอ่อ... ได้เชิญ ชิ่งไปเลยไม่ต้องรอข้าหรอก
โหอะไรกันเนี่ย
เอ่อ ฮิคคัพ!
โอ้!
ใช่ๆ เรามาอย่างเป็นมิตร ไม่ต้องฆ่าเราหรอก
- โว้ว - ยังมีเพลิงนิลอีกตัว
ก็ไม่เชิงนะ ต้องเรียก...
- เผือก... เพลิง - เพลิงนวล
เออเนอะ สงสัย เจ้าจะตั้งได้เพราะกว่า
คือยังไงหายวับเนี่ย?
หายวับเป็นอากาศ
- แบบนี้เป็นไง? - ไม่ๆ
หูอวบกว่านี้หน่อย ไม่เอาจมูกหมู
โอเค เก็ตแล้ว
เมื่อคืนครึกครื้นจังนะ
เพื่อน เป็นอะไรเนี่ย?
ไหงน้ำลายยืด หายใจแฮ่กๆอย่างนั้น?
นี่ดูไม่ออกจริงอะ? มันกำลังอินเลิฟ
เชื่อข้าเถอะ มีแฟนมีแต่ปวดใจกับปวดกระโหลก
ข้าพูดอะไรผิดอะ?
อ-อยู่ กับข้ายังไม่พอเหรอ?
ดูท่าคงแปลว่าไม่
- เหมือนรึยังอะ? - เอางี้ละกัน?
วาดตามรูปเขี้ยวกุด แต่ระบายสีขาว
- ก็ไม่บอกตั้งแต่แรกเล่า - ไม่อยากจะเชื่อ?
เขี้ยวกุดปิ๊งสาวเข้าให้แล้ว
ไม่เคยคิดนะ ว่าเจ้า จะอินกับเรื่องความรักด้วย
แบบเป็นไปได้เหรอ
มันดูน่ารักจะตาย
แบบว่า ดูสิ
ไม่ไหวแล้ว เห็นแล้วหดหู่
- ประหลาดด้วย - เออ เจ้าทำอะไรสักอย่างเหอะน่า
จริงๆนะ? ข้ายอมให้ตักขี้ทั้งวัน แต่กว่าเห็นมันเป็นอย่างนั้น
โอเค งั้นกลับไปในป่ากันดีกว่า
เพื่อจะเจอมันอีกอะนะ
อ้า เข้าท่า
ได้ปลีกวิเวกหน่อย
- เอ่อ... - ชู่วว
- ผู้ชายเขาจะคุยกัน - คือ?
มา เรามาเคลียร์กันหน่อย
สรุปแล้ว เจ้าอยากแต่งงาน
เอ่อ ไม่นะ ก็ไม่เชิง
ข่าวดี ข้าไปมาสองงาน
แต่งได้โง่ จะไม่มีงานไหนไฮโซเท่างานของเจ้า
สังคม จับจ้อง ตัดสิน ไม่ใช่แค่ข้าคนเดียว
คือ เราคุยกันแล้ว ไม่ได้จะแต่งซะหน่อย
ปอดแหก เข้าใจ ข้าเคยเห็นมาก่อน
ไม่ต้องกลัว ไอ้หนูฮิคกี้ ข้าอยู่นี่
เดี๋ยวนะ ฮิคกี้?
ข้าเห็นสายตา ที่แอสทริดมองเจ้า
ทุกคนเห็นนางหวั่นใจ
แววตาที่ผิดหวังไม่ใช่น้อย
นางตั้งความหวัง ถึงชายที่เป็นที่กว่าเจ้าอะนะ
เจ้าต้องทำตัว ให้คู่ควร
นางเป็นถึงนักรบ ตัวแม่ ต๊ายตายสิ
เจ้าน่ะตรงกันข้ามเลย
แต่มีข้าเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว...
เป็นผู้ชี้ทาง รับรองเลย...
เจ้าจะสามารถ ปลุกจิตวิญญาณไวกิ้ง
ให้พวกที่ดูถูก ซึ่งมันมีเยอะมากเลย
เห็นว่าเจ้าน่ะมีดี กว่าเป็นไอ้กุ้งแห้งขาดสารอาหาร
ผมแห้งแข็ง ฟันเก คอเล็กเป็นกิ่งไม้
น-นี่ เจ้าให้กำลังใจหรือทับถมเนี่ย
เจ้าจะต้องเลิกเอาความไม่มั่นใจ
มาบั่นทอนข้อนี้
ทุกคนจับจ้องอยู่ อย่างว่า ทุกคน
เจ้าจะต้องเข้มแข็ง ข้าจะเป็นแบบให้
อาจจะยากหน่อย แต่ข้าสัญญาเลย
หรือถ้าข้าเป็นแบบให้ไม่ได้เนี่ย ข้าก็ไม่ถอย
เฮ้ย
เดี๋ยว! ข้าสีซอ ให้ควายฟังเหรอ?
แค่เห็นอะไรแวววับนิดหน่อย ในป่า... อู้วว อะไรเนี่ย?
เขี้ยวกุด!
อย่าขยับเด็ดขาดเลยนะ
เฮ้!
- เรามีผู้บุกรุกล่ะ - หา?
มาผ่าน หน่วยลาดตระเวนเข้ามาได้
มาวางกับดักในป่าด้วย
- ขัดจังหวะคุยเปิดอก - โอ้
- ทวยเทพ ข้าลุยเอง! - ใจเย็นก่อน ก็อบเบอร์
ข้าจะจัดทีมค้นหาทางบกนะ เจ้าส่งทีมบินลาดตระเวน
เขี้ยวกุดกับข้า จะบินตรวจชายฝั่ง
เดี๋ยว ข้าไม่แนะนำ ให้พาเขี้ยวกุดออกไปไหนทั้งนั้นหัวหน้า
งานฝีมือแบบนี้ข้าคุ้น
เจ้ากริมเมิลมหากาฬ ตัวพ่อวงการเก่าข้า
นักล่ามังกรที่เปรื่องที่สุด ที่เคยเจอ
อ่อ แต่ว่ายังเป็นรองข้า
คงไม่ฉลาดเท่าไหร่มั้ง ลืมทิ้งคนไว้เฝ้ากับดักอะ
ไม่มีอะไรหลงลืม หรือว่าบังเอิญถ้าเป็นฝีมือของกริมเมิล
เขาอยู่เพื่อการล่า
อ่านจิตคิดทัน รู้ทางเหยื่อ
วางแผนดักไว้ได้ทุกทาง
สำหรับเขามันคือเกม
งั้นเขาก็ไม่รู้ กำลังเล่นกับใคร
ใช่ แบบเนี้ย เราเคยเจอมาแล้ว
อย่าประมาทเขาเชียว ฮิคคัพ
จำคำข้าไว้ เขามาอีกแน่
งั้นก็เตรียมต้อนรับเลยสิ
เอาล่ะ
ขอคำใบ้หน่อยน่า
คำใบ้หน่อยสิพ่อ
โอ้ หวังว่าคงไม่ถือสานะ ที่ข้ารินเอง
รสชาติ ฮื้ม น่าอยู่
นี่เข้าตาเลย แต่ขอดื่มให้หมดก่อน
เขี้ยวกุด!
บอกมาเจ้าทำอะไรกับมัน?
เอ้อ ก็แค่ ให้มันไม่ตื่นมาขัดจังหวะ
ขอนั่งนะ?
หัวหน้าฮิคคัพ
หืม? หรือจะให้ออกเสียงแบบ เซอร์ หรือจะให้เรียกฮิคคัพเฉยๆ?
เจ้าชอบแบบไหน?
นี่เจ้าไม่รู้เลยสักนิด ว่าข้าเป็นใครใช่ไหม?
โอ้
ขอบอกว่าพ่อของเจ้ารู้จักข้าดี
เขาน่ะ มีศักดิ์ศรีสมเป็นหัวหน้า
เป็นหนึ่งในสุดยอด นักล่ามังกรระดับพระกาฬของโลกนี้เลย
เขาจะคิดยังไงกับเจ้านะเนี่ย?
พ่อของเจ้าเดินถูกทาง
มุ่งมั่นกับการ ไล่ล่ามังกรร้าย
เพื่อให้เจ้าได้ โตมาในโลกที่ผาสุก
แต่พ่อเปลี่ยนทางแล้ว
แล้วผลที่เขาต้องรับ มันเป็นยังไงล่ะ
ขอเข้าประเด็นเลยดีกว่านะ
ข้าคือนักฆ่ามังกรเพลิงนิล
ฉันไล่ฆ่าจนไม่เหลือแล้ว เว้นแต่ตัวที่อยู่กับเจ้า
ฉะนั้นจงส่งมันมาให้ข้าเสีย ไม่งั้นจะ...
ให้ตายข้าก็ไม่ส่งให้เด็ดขาด
เจ้าประสงค์จะให้มังกรอยู่อย่าง อิสระร่วมกับคนอยู่อย่างเท่าเทียม?
มันเป็นความคิด ที่เป็นพิษน่ะไอ้หนู
ประวัติศาสตร์ก็แจ่มแจ้งแล้ว ว่าเผ่าพันธุ์ของเราเหนือกว่า
ถ้าหากว่าแนวคิดที่บิดเบี้ยวของเจ้า มันแพร่ออกไปจะเป็นยังไงล่ะ?
อารยธรรมที่เรา สร้างสมกันมาจะต้องสูญเปล่า
จนไม่เหลือ
หืม
ได้ตัวมันไหม?
เอาเลย!
โทษทีที่พรวดพราดเข้ามา
ย่ามใจไปแล้ว ที่บุกเข้ามาบ้านข้า
นั่งเล่นบนเก้าอี้ของพ่อข้า แถมยังข่มขู่มังกรข้าอีกเหรอ?
ที่นี่คือเบิร์ค
เราเคยปกป้องวิถีชีวิตของเรา จากวายร้ายที่ร้ายกว่าเจ้าแล้ว
อู้วว
ช่างมีจิตใจนักสู้ ข้อชอบจัง
เว้นแต่ เกรงว่าเจ้าจะเข้าใจผิดน่ะสิ
เจ้ายังไม่เคย เจอวายร้ายอย่างข้าต่างหาก
แอสทริด ระวัง!
ระวัง! ลูกแม่ หนีไป
วิ่งเร็ว!
เตรียมส่งมอบมังกรให้พร้อม
เมื่อข้ากลับมา ไม่งั้น ข้าจะทำลายล้างทุกอย่างที่เจ้ารัก
- ไปเอาถังมา! - เป็นไปได้ไง?!
- เข้าไป - นี่มันดึกแล้วนะ
- เรามาทำอะไรกัน? - เอาล่ะ
เอาล่ะ ฟังก่อนทุกท่าน ได้โปรดอยู่ในความสงบ
ฟิชเลก
เจ้าเคยเห็นมังกร สายพันธุ์นพวกั้นมาก่อนรึเปล่า?
ข้าลุยเองน่า!
เดี๋ยวข้าจะไปคุยกับมันเอง!
ข้าน่ะ คุยด้วยหมัดนี่!
ไม่ได้ฟังกันเหรอ ตอนที่พวกเราเกือบตายอะ?
เห็นซากบ้านข้ารึยัง?
นี่เป็นศัตรูที่มีรูปแบบใหม่
ซึ่งข้าประมาทเขาเกินไป เป็นความผิดข้าเองแหละ
แต่ข้ารับรองจะไม่มีอย่างนั้นอีก
พวกเราไวกิ้ง เราไม่หนีเมื่อศึกมา
อย่างน้อยก็ข้าเนี่ย ส่วนเจ้าน่ะไม่แน่
ข้าเห็นด้วยกับฮิคคัพ
กริมเมิล ยังไม่เลิกราแน่
เขาเป็นนักล่าเหยื่อ ทั้งมุ่งมั่น ทั้งอดทน
ไม่รามือ จนกว่าจะได้สิ่งที่หวัง
เอเรตพูดถูก
ภัยครั้งนี้ เราจะเล่นๆกับมันไม่ได้
กริมเมิลมันก็แค่โจทย์ ที่เราต้องเจอ
เราต้องเจอกับศัตรู ที่ฉลาดขึ้นเหี้ยมเกรียมขึ้น
เราไม่ใช่แค่คนเยอะเกิน แต่อยู่ที่แจ้งมีจุดเปราะบาง
ควรเหรอที่จะเปิดศึกเต็มรูปแบบ เอาทุกคนที่เรารักไปเสี่ยง
- ข้าไม่เห็นว่า...
ข้าไม่เห็นเหตุผลสักข้อเดียว ที่เราจะอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
สโตอิคจะคิดยังไง?
เงียบ! ฟังเขาก่อนสิ!
ถ้าเราอยากอยู่ร่วมกับ พวกมังกรอย่างสงบสุขละก็
เราต้องมีแผนที่ดีกว่านี้
ตกลง นี่จะบอกอะไรกันแน่เหรอ ท่านหัวหน้า?
ข้าหมายถึง เราควรหายสาบสูญ
จากแผนที่โลก
พาพวกมังกรไปอยู่ใน ดินแดนที่ไม่มีใครตามหาเจอ
แล้วที่นั่นมันจะเป็นที่ไหน?
เขาหมายถึงออกเดินทาง เพื่อหาโลกลับแล
โรครักแร้เหรอ?
- สมงสมองไปละ - ช่าย
พ่อข้าหมกมุ่น กับเรื่องนี้มากตอนข้ายังเด็ก
พ่อบันทึกทำแผนที่
เพื่อค้นหาดินแดนมาตุภูมิ ของมวลมังกรทั้งหมด
มันซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งนึง ณ สุดขอบโลก
และมันอาจเป็นทางออก ของปัญหาที่เรามี
เราคือคนของมังกร
มันคือที่ของเรา
คือข้ารู้ที่นี่คือบ้านของเรานะ
พ่อข้าฝากฝังให้ข้า พิทักษ์ปกป้อง
แต่เบิร์ค มันเป็นมากกว่าสถานที่
พวกเราคือเบิร์ค
ทั้งคน ทั้งมังกร
บอกเลยว่าเบิร์ค คือทุกที่ที่เราไปอยู่
ไม่รู้สิ
เจ้าคิดว่าไง?
ข้าเอาด้วย! ใครจะร่วมบ้าง?!
โทษที ขอทางหน่อย
แค่ขอผ่านไปทางนี้ที
ฟิชมีท เอ้าหม่ำหินนะ หม่ำหินลูก
โอ้ยทวยเทพ! พวกที่มี ฟาร์มเด็กอ่อนน่ารำคาญที่สุดเลย
ข้ารู้สึกว่าเหมือนข้า ตามถามคำถามนี้กับเจ้าตลอดแต่...
อ้า ไอ้ขี้บ่น! ตื่น!
เจ้ามีรายละเอียดแผนการอยู่รึว่า...?
ก็แค่บินไปเรื่อยๆ จนกว่าจะถึงสุดขอบโลก
อ้า รอบคอบใช้ได้
เอ้า พวกเบิร์คล่ะ?
ไปแล้วก็เห็นอยู่
นี่เพลิงนิลหนีเจ้าไปได้อีกแล้ว?
- อย่างนั้นเหรอ? - ข้าปล่อยให้มันไปเอง
พวกมันละทิ้ง จุดตั้งรับที่มีแห่งเดียวไปแล้ว
หนีหางจุกตูด
ไปกับข้าวของที่พอจะแบกไปได้
ทำไมมันไม่ถึงสักที
ก็เพราะจริงๆแล้ว โลกมันกลมไง
พระอาทิตย์กลม พระจันทร์กลม
ดาวก็กลม
แม้มันจะดูเล็กดูโง่
เนอะ? พวกดาว
อย่าห่วง ไปไม่ไกลหรอก
เจ้าเพลิงนิลใจไม่อยู่กับตัว
ข้าชักนำให้มัน ไปเจอกับตัวเมียของเจ้าแล้ว
สายพันธุ์ของมันรักเดียวใจเดียว
ได้กลิ่นอะไรเหรอเขี้ยวกุด?
มังกรเพลิงนวล!
- นางตามเรามา! - ว้าว!
เจ๋ง
- เห็นนั่นไหม? -ไปไหนแล้วอะ?
หรือว่าเกิดจากท้องฟ้าเนี่ย?
โว้ว! ใจเย็นก่อนเขี้ยวกุด!
นั่นไง ดูสิใครมา
อ้า...
โอ้ ไง ดีใจนะที่ ในที่สุดก็ได้...
สวยเลยพวก ไม่เฉียดเลย
อย่ามาแซวกันหน่อยเลย
ย-เยี่ยม เยี่ยม ว่าแต่ว่าพวกมันไปไหน?
พูดตั้งหลายทีก็ไม่รู้จักจำ
เพลิงนิล อยู่ในที่หนาวจัดไม่ได้
เพราะงั้นไม่ขึ้นเหนือแน่
พวกเบิร์คต้องการ จะหนีออกห่างจากศัตรู
ที่อยู่ทางทิศตะวันออก
กับใต้
อีกทั้งเพลิงนิลไม่อาจจะ
บินระยะไกลได้โดยที่ไม่หยุดพัก
ทำให้เส้นทางบิน ต้องมีที่หยุดแวะ
แวะฉิ๊งฉ่อง!
พวกมันจึงไปทางทิศ...
เหลือทางเดียวให้ไปก็คือทางทิศ...
มีใครอยากจะลอง ตอบหน่อยไหมเนี่ย?
ไปทางทิศไหน?
ตะ-ตะวัน... ตะ-ตะ-ตะวัน...
ตะวันออก!
ตกโว้ย
หืม? นี่ง่ายเห็นไหมล่ะ?
โอ้ สนุกดีใช่ไหม?
เนอะ? ไม่เหรอ?
สนุกสิ สนุกออก
ความกระหายในการล่า ไปไหนกันหมด?
ไหนว่าพวกเจ้าจะเป็นผู้พิชิตไง
พวกเจ้าได้ฝูงมังกรอยู่แล้วน่า
แค่ให้ข้าได้มีเวลาสนุกกับเกมนี้ อีกสักสองสามวัน
โหยหาอารมณ์ออกล่าเป็นที่สุด
เอาล่ะ
คืนนี้เราตั้งแคมป์กันที่นี่นะ
ได้ยินแล้ว เหมือเทพธอร์มาโปรด
เยี่ยม ที่นี่ของข้า
คิดมาแล้วจะสร้างกระท่อม เพื่อคนมีเคราเท่านั้น
รัฟนัท เจ้าเข้าไม่ได้นะ
เคราแพะหรอมแหรมก็ไม่นับ
ข้าเห็นหอแห่งชายช่ตรี ที่สร้างเป็นรูปข้า
หาที่จะสูงกว่าเอเรต กล้ามก็ใหญ่กว่า
อ-อะไรอะ?
- ออกไปจากบ้านข้า! - นี่
- ไม่พอใจอะไรเนี่ย? - เออ ไม่พอใจ
ตั้งแต่เจ้ามาอยู่
ก็พยายามแย่งซีนข้า
เจ้ามันขี้อิจฉา หลอกตัวเอง
ใช่ หลอกตัวเอง คำนี้เหมาะเลยล่ะ
ฟังนะ บุตรแห่งเอเรต
ถ้าฮิคคัพเด้งจากหัวหน้า ข้าจะได้เสียบแทน
ข้าเบอร์สอง เป็นคนโปรดของวัลก้า
ฉะนั้น เริ่มเลย หัดเคารพข้าบ้าง
เตี้ยแล้วยังต๊องอีก
อ่า อย่าไปใส่ใจมันเลย
เจ้าไม่ผิดที่หล่อล่ำ สูงใหญ่ราวเทพบุตรนอร์ส
ข้าเองก็โดนอิจฉาเหมือนกับเจ้า
นี่ของข้า
ตรงนี้แหละ จะเป็นโรงตีเหล็กของข้า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
- ไหน...? โอ้ะ - อ้า โอเค
ใจเย็นก่อนวัยรุ่น เมื่อกี้ข้าบอกว่าตั้งแคมป์
- เห็นเจ้าพวกนั้นไหม? - ไม่ใช่จะให้ตั้งหมู่บ้านใหม่สักหน่อย
พ่อเจ้าให้เป็นหัวหน้ารึไง?
อะไรอะ? โอ้ย!
ถึงแม้ว่าทำเลที่นี่จะ น่าอยู่มาก
แต่มันก็ยังไม่ใช่โลกลับแลอะ
ก็เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าไอ้โลกลับแลนั่นมันมีจริงรึเปล่า
ใช่ แต่ที่นี่มันมีจริง
เอ่อ ไม่มีอะไร ตาโงหัวแข็ง
เท่าเผ่าไวกิ้งที่ กำลังเหนื่อย กำลังหิวหรอก
ก็จะว่าไปที่นี่ ก็เหมาะเป็นฐานชั่วคราวนะ
ใช้ตั้งรับได้ ไม่มีใครรู้จัก
ก็ได้ อยู่ที่นี่ก็ได้
ขอเสียงให้เบิร์คแห่งใหม่!
ลงมือสร้างกันเลย
จนกว่าเขี้ยวกุดกับข้า จะเจอโลกลับแล
วาย!
เรื่องเสียงเจ้าน่ะ
พยายามไม่ให้ มันมีแง้วๆก้าบๆ เหมือนเป็ดได้ไหม?
ไม่อยากนึก เวลาส่งตัวเข้าห้องหอ
มันทำให้หมดอารมณ์ได้นะนั่นอะ
ถ้าลูกจะมุ่งตะวันตก
แม่จะย้อนกลับไปดู ว่าไม่มีใครตามมา
เข้าท่า เดี๋ยวข้าไปด้วย คอยอารักขา
ไม่ต้อง! คนสำคัญ ควรอยู่ช่วยที่นี่
จริงด้วย
แม่ระวังตัวด้วยนะ
ดูที่นี่สิ! สุดยอดไปเลย!
- หินนั่นแจ่มชะมัด - มีอะไรฮะ?
แผนการที่จะ ซ่อนตัวจากโลกภายนอก
ถึงแม่จะหวังให้มันสำเร็จ
แต่กลัวว่ามันจะไม่ยั่งยืน ฮิคคัพ
ลูกก็รู้ แม่เคยใช้วิธีนี้ นานหลายปี
แต่มนุษย์ผู้โลภมาก ก็ตามมาเจอในที่สุด
แม่แค่... อยากให้ ทบทวนเรื่องนี้ให้ถี่ถ้วน
นี่ของข้า
ข้าปักขวานไว้ก่อน
เจ้ายังมองข้าว่า บ้าอยู่ไหมหรือว่า...?
เอาเป็นว่าไอเดียทั้งหมดเนี่ย มันเหมือนตัวเจ้ามากๆเลย
ก็ขอบคุณนะ ที่เมื่อคืนอยู่ข้างข้า
มีความหมายมากเลย
อย่าเพิ่งขอบคุณข้าเลย
ข้าเองก็ลุ้นให้เจ้าคิดถูกนะ
- ข้าชอบที่นี่ - ข้าอยากได้วิวพระอาทิตย์ตก
เขี้ยวกุด ไม่เอาน่า ยังเช้าเกิน
โอ้ คราวนี้วาดได้แล้วสิ
- โอ้ มีคนไม่หลับไม่นอนนะเนี่ย - ใช่
ยัยเพลิงนวล ไม่ยอมให้ข้าเข้าใกล้เกินหนึ่งไมล์อะ
ข้ากับเขี้ยวกุด ก็คงไม่ได้นอน
หรือแม้แต่ค้นพบโลกลับแล จนกว่าเขี้ยวกุดมันจะทำสำเร็จ
เฮ้ย!
ไงโอเคไหมล่ะ?
ช่าย
เจ้าเคยลองแบบนี้มาแล้ว แต่มันไม่เอาไม่ใช่เหรอ
ก็จริง แต่ตอนนี้ มันคงไม่มีเหตุผลที่จะไม่เอาแล้วล่ะ
ใช่ไหมอะเพื่อน?
มีอะไรเหรอ?
อ๋อไม่มีอะไร ข้าแค่แบบ รู้สึกประทับใจอะ
แบบว่าดูเจ้าสิ ยอมรับการเปลี่ยนแปลงได้
เห็นแล้วเป็นปลื้มจริงๆอะ
ก็มันเป็นเพื่อนรักข้าหนิ
ข้าก็แค่อยกาให้มันมีความสุข
ใช้แค่ให้มัน จีบเพลิงนวลกลับมาบ้าน
เอาล่ะจัดไป
- พร้อมแล้วพ่นมาเลย - โอ้!
ก็คือครีบหางเทียม จะกันไฟได้แล้วนะ
โอเค เขี้ยวกุด
โอเค โอเค รู้แล้ว
ข้ารู้แล้ว
รู้แล้ว ข้ารู้แล้วน่ะ
- นิ่งๆหยุดลิงโลดก่อนเลย - อะฮั่นนั่นแน่
ลิงโลดเป็นลิงเลยนะ
อย่างว่าประเดิม ออกเดทครั้งแรก
กำลังคลั่งเห่อความรัก
ก็แค่มันตื่นเต้น จนทำเราคลั่งไปด้วย
ยิ่งมันพาเพลิงนวล กลับมาได้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
ใช่ แต่จะจีบนาง มันต้องบินโดยไม่มีข้า
ได้ฤกษ์ทดสอบ หางเสือเวอร์ชั่นอัพเกรดใหม่แล้ว
นั่นแหละอย่างงั้น ติดแล้วหล่อเลยเจ้ากุด!
ถูกใจไหมอะเพื่อน?
จีบให้ติดนะ
พานางกลับมาก่อนฟ้ามืด
อะนี่ เก็บไว้ อ้อนแฟนแกเหอะน่า
ไปเลย รีบไปได้แล้ว
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ระวัง!
ข้ามเมฆาหนีเร็ว!
แด่หัวหน้า!
เอ้ แด่หัวหน้า
แหม ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
พอแล้วทุกคน ข้าเริ่มจะเวียนหัวแล้วนะ
โอเค
ขอบอกลเย
ตอนแรกข้านึกว่า เจ้าเสียสติ
แต่ที่นี่มันทำเลทองชัดๆ
ที่นี่มันแค่ ใช้แก้ปัญหาชั่วคราวเท่านั้นแหละ
มติเป็นเอกฉันท์
ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน ว่างานนี้คุ้มค่ามาก
เยี่ยมเลย หัวหน้า
ถ้าหางเสือพังล่ะ?
หรือกริมเมิลเจอมัน?
- หรือมันต้องให้ข้าช่วย? - ปล่อยวางเหอะน่า?
มันอาจจะกำลัง กระดี๊กระด๊าที่สุดในชีวิต
ก็ไม่แน่หรอก? เพลิงนวลมันไม่เข้าฝูง
แถมโผล่มาก็แค่แป๊ปเดียว แล้วก็ชิ่งหายไปเลย
ที่พูดก็คือเราจะรู้ได้ยังไง
ว่านางเหมาะกับพวกเราอะ?
- เราอ่อ? - ข้ารู้ท่านเข้าใจ
นางโคตรดุดัน โคตรพยศ บอกตรงๆเลยนะ
ข้าไม่ไว้ใจนาง
มันไม่เชื่องทุกตัวหรอกฮิคคัพ
วันนึงเจ้าก็ต้องปล่อยมือ ที่คอยอุ้มคอยจูง
ให้เขี้ยวกุด ได้สยายปีกบิน
นึกถึงสมัยที่ข้าแนะนำ สโตอิคเรื่องของเจ้าเลย
มันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆเยอะไปหมด?
- อะไรเหรอ? - ไอ้มังกรผีเขมือบตัวซวยไง
จริงๆนะมันแพร่พันธุ์ เร็วกว่ากระต่ายซะอีก
มันคงจ้องจะเขมือบข้าสิ
นี่ขาบอกอยู่ ว่าข้าน่ากิ๊นน่ากิน
ฮิคกี้ คุยแป๊ปดิ?
คืองี้ข้าน่ะ เฝ้าดูเจ้าเดินตลอดเลย
อย่าเดินเป๋เดะ หญิงที่ไหนจะแต่งกับไอ้เป๋
ก็ข้าใส่ขาเทียมข้างหนึ่งนี่
- ข้าเองก็ใส่ - ข้ามีฝาแฝดเกาะติดเป็นพยาธิ
เคยเห็นข้าเดินเป๋ เพราะนางไหมเล่า
ฮึดหน่อย เชิดไว้ฮิคกี้ อกผายไหล่ผึ่ง
เดินตรงๆ อย่าให้ตูดเบี้ยวไปข้างนึงดิ
แม่ แม่บาดเจ็บไหม? ป-ไปเจออะไรมาเนี่ย?
ไม่รู้มันทำไง แต่กริมเมิลแกะรอยเราได้
อ้า! ใช่แน่ เพราะไอ้มังกรผีเขมือบตัวซวย
มีเรือมาด้วยร้อยลำ หรือมากกว่า
มาพร้อมกรง มากพอจะจับมังกรเราทุกตัว
ถ้ากริมเมิล พาพวกนั้นมาที่นี่
เราก็ต้องแยกมัน ออกจากพวกนั้นอะ
เอ่อ แล้วเราจะแยกมันยังไงอะ?
เราก็บุกไปจับตัวมันไง
จับกริมเมิลเนี่ยนะ?
ข้าเอาด้วย! ใครจะร่วมบ้าง?!
โอเคเราแยกกัน จะได้ตามจับยาก
ข้าว่าเราแยกกันดีกว่า สัญชาตญานบอก
สัญชาตญานหลักแหลม
แบบนี้ก็ได้อ่อ?
ชู่ว! ชู่ว! เงียบไว้
- เงียบไว้ - ไหนละมังกรของเจ้า
ยามที่เจ้าลำบาก หืม หัวหน้า?
มันคงลืมเจ้าจากใจสิ้นแล้ว
กฎข้อแรกของการล่า
จงแยกเหยื่อออกจากฝูงของมัน
แต่นี่เจ้ากลับแยกตัวเองจากฝูง เพื่อจะมาเป็นเหยื่อซะเอง
- ทำอย่างนี้ทำไมอะ? - ถามจริง?
ใส่ใจใคร่รู้ซะด้วย
พอดีข้าต่างจากเจ้า สมัยที่ยังเด็กน่ะ
คืนนึงข้าไปเจอเพลิงนิล ข้าฆ่ามันคาที่ขณะที่มันหลับ
วีรกรรมความกล้าง่ายๆ ทำข้าเป็นวีรบุรุษของหมู่บ้าน
ข้าก็เลยอุทิศตน ขอฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มัน
เพื่อนำสันติสุขที่แท้จริง มาสู่มวลมนุษย์โลก
จนเจ้าเสนอหน้าขึ้นมา
เทศนาว่ามังกรนั้น ไม่ได้ชั่วไม่ได้เป็น
หัวขโมยไม่ใช่ฆาตกรโหด
ข้าจะฆ่าความโง่เขลานี้ให้หมด โดยเริ่มจากเจ้าก่อน
แต่เจ้าเองก็เลี้ยงมังกรเหมือนกันนี่
เนี่ยเหรอ?
มันคือหน่วยฆ่ามังกร
ที่ถูกทำให้เชื่อง ด้วยยาที่ทำจากพิษของมันเอง
ต่อให้จ่าฝูงตัวเก่งของเจ้า ก็สั่งมันไม่ได้
เพราะพวกมันรับใช้ข้า แค่ข้าคนเดียว
ถ้าไม่เชื่อจะสาธิตให้ดู
หาที่กำบัง!
แยกกัน!
โว้ว!
โว้ว! วิ่ง!
ขึ้นมา!
ไปเลย!
ไปๆ ไปๆ ไป!
ฮิคคัพ!
ได้ละ
ไปเลย ข้ามเมฆา!
เย่!
พระเอกเรามาแล้ว!
ฮืม
เอ่อ มันบ้า กระเตงไอ้ตัวเล็กไปทุกที่
ทวยเทพธอร์ข้า!
สงสัยไปได้เชลย มาใส่กรงสินะ?
ข้าพาพวกเราไปติดกับดักของมัน
เฉียบซะไม่มีล่ะหัวหน้า ใช่ไหม รัฟ?
เดี๋ยวนะ
- เอ่อ... - แล้วรัฟนัทไปไหน?
ร-เราทิ้งนางไว้นู้นเหรอ?
นี่เจ้าไม่รู้ได้ยังไง ว่านางหายไปอะ?
เจ้าขี่มังกรตัวเดียวกันนะ
โอ้นั่นดิ
สงสัยข้าจะติดเชื้อจากนางแน่เลย เชื้อโง่
เหมือนโอดินโดนแพ่นกระบาล!
มีแต่เรื่องดีๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีก
มีข่าวดีไหม?
ก็ข้าไม่ชอบมองแฝดข้า
แกน่ะมันกรดไหลย้อน
อ-โอเค ทุกคนใจเย็นๆก่อน
เขี้ยวกุดกับข้าจะไป
เขี้ยวกุด ไปจับคู่กับเพลิงนวลแล้ว
ดีไม่ดีมันอาจจะไม่กลับมาอีก
อะไรนะ?
เจ้าให้อิสระ มันไปแล้ว ฮิคคัพ
ไม่เห็นจะต้องอึ้งเลย?
ก็ข้าไม่คิด ว่ามันจะจากไปเลยอะ!
ข้าแค่...
เออได้จะลองหาทางดู งั้นขอเวลาข้าอีกหน่อย
เขาคิดว่าต้องแบกทุกอย่างไว้คนเดียว
ก็ เขาคง เห็นมาจากพ่อเขา
เขาคงมองไม่เห็นว่า จับคู่กับเจ้าแล้วแกร่งแค่ไหน
- เจ้ายังเชื่อมั่นในตัวเขาไหม? - ข้ายังเชื่อ
เขาสิที่ไม่เชื่อ
เขาเชื่อว่าตัวเองไร้ค่า ถ้าไม่มีเจ้าเขี้ยวกุดอะ
งั้นจงไปช่วยเขา ให้ตาสว่าง
- ขึ้นมา - ทำไมอะ?
ไปตามหาเขี้ยวกุดกัน
เอาจริงดิ?
ทุกคนรออยู่ที่นี่นะ
เราต้องได้ตัวรัฟนัทกลับมา ไม่ต้องห่วง
ว่าไงนะ?
รัฟนัทอยู่กับไอ้พวกนั้นเหรอ ข้าห่วงไอ้พวกนั้นมากกว่า
ทำไมหน้าย้วยเชียว?
หมายถึงย้วยยืดยาน น่าจะยาวกว่าข้าอีก
ย้วยยาว สมองน้อย เหมือนตอนข้าหมอดึงจนยืด
หรือเจ้าก็มีแฝดด้วยอ่อ?
ทัฟนัทแย่งที่นอนไป ตอนอยู่ในท้องแม่
ไม่งั้นข้าก็หัวกลม มีสมองมากกว่านี้
ตามหลักชีวะอะนะ
เปียข้าเหมือน มังกรซิปสองหัว?
ราที่มวยผมก็เหมือน ลูกตา นั้ลล้ากอ่ะ
มีหนามเล็กๆ
เหมือนเจ้าจอมอ้วกกับจอมเรอ
แต่ข้ากับจอมอ้วก เบื่อเจ้าจอมเรอ
เลยให้เป็นจอมอ้วกทั้งคู่
ในนี้โคตรร้อน
รู้นะคิดอะไรอยู่
ไม่เคยมีเฉลยสวยเอ็กซ์อย่างนี้
หนุ่มหลงข้าทุกคน
ยกเว้น เอเรต ถือว่าเขาพลาดของดี
คนสวยไม่เกือบไปหรอกค่า ขออภัย
ส่วนฮิคคัพ สุดท้าย ก็คงแต่งงานกับ
ยัยหัวกลมแอสทริด
แต่สนอทเลาท์กับฟิชเลกน่ะ เด็กในสังกัดข้า
ข้าก็เลือกไม่ถูกอะนะ?
สนอทเลาท์ล่ำบึก แต่เหมือนบั้นจะดีไปหน่อย?
บางทีเขาก็เหมือนหลงตัวเอง มากกว่าหลงข้า
เดินไปด้วยกัน เดี๋ยวจะดูดีแย่งซีนข้า
ฟิชเลก น่าจะเป็นเสบียงได้ดีกว่า
ถ้าไปไหนกันแล้วเกิด ติดเกาะไม่มีอะไรจะกิน
แต่เขาชอบพล่ามเรื่องมังกร
เจ้ารำคาญไหม อยู่กับคนที่พูดไม่หยุดเนี่ย?
- โคตรรำคาญเลย - เดี๋ยวพูดนู่นพูดนี่
บลา บลา บลา น่าเบื่อ
- โยนมันให้มังกรเจ้ากินเลยไม่ได้รึยังไง? - ข้าเริ่มหิวละ
ว่าแต่ที่นี่มีอะไรกิน?
ข้าแพ้ปลานะ รู้ไว้ด้วย
แถมดันมีแต่ปลา บนเกาะใหม่ที่ไปอยู่นั่น
เจ้ามีหอยให้กินไหม?
มันเหมือนของกินแหยะๆ ที่อยู่ในปาก
เหมือนของเคี้ยวแล้ว ที่แม่เคยป้อนให้กิน
- พอที!
จนข้าอายุสิบสอง แม่บอก "เคี้ยวเองได้แล้ว"
แล้วข้อก็แบบ "ไม่ เคี้ยวเองไม่อร่อย"
เกิดมาไม่เคยเจอ ตัวอะไรที่น่ารำคาญเท่าเจ้า
อาวว
อุต๊ะ เจ้าปล่อยมังกรออกมา
กัดตรงนี้ จะกัดตรงนี้
- ไม่ ไอ้ตัวนี้กัด - หยุด...
นี่มังกรเอาไปเลย!
ขอร้อง! รีบไปให้พ้นจากที่นี่!
แล้วขี่มื้อเย็นของ มังกรพิษพญายมนี่ไป
เจ้าให้มังกรเจ้า กินมังกรเหรอ?
- ไปสิโว้ย! - ห้องน้ำอยู่ไหนอะ?
พอดีปวด...
โอเค! โอ้ยทวยเทพ
ไม่น่าผมหงอกเต็มหัว
เครียดมากไม่ดีนะลุง
ลาก่อน พวกกระจอก!
- นี่มังกรเจ้าพาไปไหนเนี่ย? - เหมือนมันตามอะไรบางอย่าง
ใช่ไหม ยัยหนู?
เห็นมีแต่ทะเล จะกี่ไมล์กี่ไมล์ก็...
ห้วงน้ำตกยักษ์
ณ สุดขอบโลก
พายุหนาม!
ว้าว
ดูสิ
- ว้าว - ว้าว
โลกลับแลมีอยู่จริงด้วย
- เขี้ยวกุด - ชู่ว อย่าพูดออกไป
จอมราชาตัวจริง
เรากลับกันเหอะ
โอ้ ไม่นะ
พายุหนาม!
ไปเร็ว! หนี!
เอ่อ โทษทีเพื่อน ข้าแค่...
ลูกพ่อ
ทำไมยังไม่นอนล่ะลูก
พอดีข้าหิวน้ำ
ได้มานี่มา
พ่อฮะ?
พ่อจะหาแม่ใหม่เข้าบ้านรึเปล่าฮะ?
พ่อไม่อยากมีแม่ใหม่หรอก
แม่เจ้าน่ะ เป็นเพียงคนเดียวที่ใช่
แม่เจ้าคือรักแท้ของพ่อน่ะ
เมื่อมีพบกัน
ก็ย่อมจะมีจากกันนะลูก
บางครั้งก็เจ็บปวด แต่ในที่สุดแล้วมันก็คุ้มค่า
ไม่มีของขวัญใด จะยิ่งใหญ่เท่าความรักอีกแล้ว
ไม่เป็นไรหรอกนะเพื่อน
นั่นเป็นที่ของเจ้ากับเพลิงนวล
ไม่ใช่ที่ของพวกข้า
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
เดี๋ยวเราคงมีทางที่จะ...
เฮ้!
นางตามเรากลับมาด้วยอะ!
สงสัยงานนี้ คงไม่ต้องบอกลากันแล้ว
ต้องอย่างงี้สิ
วู้-ฮู! เย่!
- รัฟนัท? - คิดถึงข้าไหม?
นี่เจ้าหนีมาได้ยังไง?
ข้ากวนประสาท จนมันต้องปล่อยข้า
เดี๋ยว เดี๋ยวนะนะ
- กริมเมิลปล่อยเจ้ามางั้นเหรอ? - โง่ชะมัด
พวกมันรับมือข้าไม่ไหว
คนบอกทัฟนัทน่ารำคาญกว่าข้า...
- เดี๋ยวว่าไงนะ - รัฟนัทตั้งสติหน่อย
มีใครตามมาไหม?
คนอย่างข้าไม่มองกลับหลังหรอกนะ
เขี้ยวกุด
เขี้ยวกุด!
เขี้ยวกุด กลับมา!
ไม่!
เกมหยอกล้อเล่นของเรา คงต้องจบลงแล้วล่ะนะ
หยุดเลยไอ้จ่าฝูง!
หรือเจ้าอยากจะให้นาง ต้องมาตายเพราะเจ้าอีกตัว
พวกมันกำลังทำอะไร?
- เข้าไปเผด็จศึกได้เลย - เราจะไม่เอาชีวิตเจ้าเพลิงนวลเข้าไปเสี่ยง
พูดเยอะก็เจ็บคอ
พวกมันไม่ฟังคำสั่ง จ่าฝูงตัวไหนนอกจากข้า
โอ๋...
ไม่ต้องเสียใจไปน้า เจ้าทำดีที่สุดแล้ว
แต่เจ้าจะไม่มีน้ำยา ถ้าไร้ซึ่งมังกรคู่ใจ
เขี้ยวกุด!
โอ้ย เป็นอะไรที่ เฉียบ!
เอาไงต่อล่ะ?
รึจะถึงเวลาที่เบอร์สอง จะขึ้นเป็นเบอร์หนึ่ง
ฮิคคัพจะฟังเจ้า
- ไม่ต้องพูดเลย - ข้าไม่ได้จะพูดซะหน่อย
ข้าไม่น่าให้เจ้า ไปที่นั่นแต่แรก
เขี้ยวกุดก็ไม่ต้องมาส่ง เพลิงนวลก็คงไม่ตามมา
ใช่เลย
รู้สึกเหมือนกลับไป เป็นคนไม่เอาไหนแบบก่อนจะมีเขี้ยวกุด
อันนี้เข้าใจ
นี่เจ้าจะเออออห่อหมก กับข้าทุกเรื่องเลยรึไง?
ก็จริงของเจ้านะ
เจ้ากลับไปสู่จุดที่เริ่มต้น
และข้าคือคนแรก ที่เชื่อในตัวเจ้า
และเห็นมาตลอดตั้งแต่นั้น
ว่าเจ้าไม่เคยเชื่อมั่นในตัวเอง
แต่รู้ไว้นะ
เหตุผลที่ข้าเป็นตัวข้า ทุกวันนี้ได้ก็เป็นเพราะเจ้า
ข้าไม่เคยบอกให้รู้ แต่มันคือความจริง
เจ้ากล้าหาญที่สุด หัวรั้นที่สุด
มุ่งมั่นที่สุด แถมบ้องตื้นที่สุด ที่เคยเจอ
เจ้าไม่ได้เป็นอย่างงั้น เพราะมีเขี้ยวกุดนะฮิคคัพ
- เขาก็แค่ช่วยให้... - มันง่ายขึ้น
และตอนเนี่ย มันจะยากกว่าเดิมเยอะเลย
ไงจากนี้ เจ้าจะทำยังไงต่อ?
ก็คงทำอะไรโง่ๆแหละมั้ง
ต้องงี้สิฮิคคัพที่ข้ารู้จัก
ทุกคนเตรียมพร้อม เราจะไปชิงมังกรคืนมา
- ไงนะ? - สมงสมองไปหมดแล้ว
ต้องยังงี้สิ เจ้าบ่าวในฝันของเจ้าสาว
สำเร็จ ศิษย์เอกของข้า พร้อมเข้าพิธี
เอิ่ม แล้วจะไปชิงมังกรคืนยังไง ไม่มีมังกรช่วย?
เชื่อข้าเถอะน่า
- ระวังให้ดี - แกถัดไป
เข้าไปสิ
อ่า ถูกแล้วเจ้าจ่าฝูง
อย่าตุกติดเด็ดขาด
สรุปคือให้กระโดด จากหน้าผานี่ด้วยชุดนี้เหรอ
เนี่ยเหรอทีเด็ดของเจ้า?
ไม่ พวกเจ้าต่างหาก คือทีเด็ดของข้า
อาวว
- ข้าเอาด้วย! ใครจะร่วมบ้าง?! - ข้าเอา...
รัฟนัท นั่นประโยคหากินข้า
- ลุยกันเลย! - ตามให้ทันนะ
เย่! - เย่!
- เอาแล้ว! - เป็นไงเป็นกัน! - โอ้!
เคลียร์!
อ้า
คงไม่คิดว่าข้า จะมอบเพลิงนิลให้
จริงๆใช่ไหม?
ข้าต้องเก็บมันไว้ฆ่า
ไอ้จอมเจ้าเล่ห์!
มันเป็นปณิธาน ที่ข้าเริ่มไว้ต้องทำให้จบ
ขอให้โชคดี สั่งมังกรได้โดยที่ไม่มีจ่าฝูง
อดทนไว้ เขี้ยวกุด!
ลุยเลย!
ยังไม่ทันได้ซ้อมเลย!
รู้งี้ข้าไม่กินมื้อเช้าหรอก!
เขี้ยวกุด!
ระวัง!
ร้อนๆ ร้อน ร้อน!
พวกมันหนีไปแล้ว!
ทำเวลาพอดีเลย
- จัดการมัน! - ข้าเอาไอ้แห้งเอง!
เกมเปิดศึก!
เอาลุบ มัวรออะไรล่ะ? ลุยเลยดิ
เย่!
รับไป!
อ้า
- ระวัง! - มังกรเต็มไปหมด!
- มาแล้ว! - พวกมันมาแล้ว!
มาแล้ว!
หาที่กำบัง!
แกทำอะไร?!
- หลบด้วย! - ขอบใจ
ระวัง!
ขอบใจ
เขี้ยวกุดข้ามาช่วยแล้ว!
ยังคิดว่ามัน แคร์เจ้าอยู่อย่างงั้นเหรอ?
เรามาดูกันว่ามันจะตามใคร
ข้าขอโทานะเพื่อนสำหรับทุกอย่าง
เราไปช่วยเพลิงนวลกัน
วู้-ฮู้! เย่!
เบอร์สองบุกมาแล้ว!
เซอร์ไพรซ์!
ขอโทษนะหวดมาแรง
ออกมา
- เรียบร้อย! - ปล่อยหนึ่ง! เหลืออีกสี่!
มันตามมา!
ข้าระวังให้ โอ้!
ไงเล่า เหมือนเรา เป็นทีมเดียวกันเลย
นี่เจ้ากระเตงน้องเบบี๋ มารบด้วยงั้นเหรอ
อ้า ถ้าเป็นข้า จะเกรงใจมันนะ
เยี่ยม รักเลยเจ้าตัวนี้
มานี่! กลับมานี่!
โทษที ไม่ได้มาตั้งแต่เริ่มงาน
ก็ถือว่ามาได้จังหวะ
นั่นล่ะอย่างงั้น
เราจะแยกกริมเมิลออกยังไง โดยไม่ทำร้ายเพลิงนวล?
จงสยบเคารพเคราข้า!
- โอ้ คิดถึงคิวบู๊ - เหมือนกัน
โอ้!
ดูเจ้านี่สิ?
โอ้ย น้องปุ๊กลุก
มันเป็นตัวอัปมังคล เจ้าซวยแล้ว
ใช่! ไปเลย!
ไปล้างซวย!
งานนี้เจ้านำโชคมาให้ข้านะ
สละเรือ!
โว้ว!
- เย่! - โอ้ แจ่มสุดๆ!
เย่!
เอ่อ งานเข้าแล้ว
จัดการมันให้ได้ฮิคคัพ!
เราต้องหาแผนสู้ใหม่ ให้ไว้เลย!
เอ่อ นี่เจ้า นี่เจ้าทำอะไรเนี่ย?
โอเค โอเค
เขาไปไหนแล้ว?
เดี๋ยวก็ตายกันทั้งคู่หรอก!
เพื่อจะแย่งมังกรแค่ตัวเดียว?
นั่นเหรอแผนของเจ้า?
นี่ต่างหากแผนข้า
ไปช่วยเขี้ยวกุดนะ
ไม่!
เห็นมะ?
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องวนกลับมา
ใช่!
ไง อรุณสวัสดิ์นะเพื่อน
ฝีมือเยี่ยม
มีอะไรมาให้เซอร์ไพร์สตลอด
รับช่วงต่อทีนะ
จริงอยู่ที่เอเรตน่ะ สูงใหญ่ได้กล้าม
แต่ว่ารู้กันแค่เรานะ สมองเจ้าเป๊ะกว่า
ข้าก็เบอร์หนึ่งสินะ
จริงของเจ้านะ มันถึงเวลาละ
ตลอดมาข้าดิ้นรนต่อสู้ เพื่อโลกในฝันที่ข้าโหยหามานาน
ข้าไม่เคยคิดถึง ว่าอะไรจริงๆที่เจ้าต้องการ
เจ้าทำเพื่อเรามานานมากพอแล้วนะ
ถึงเวลาทำเพื่อตัวเองบ้างแล้ว
โอ้ พายุหนาม เพื่อนรักของข้า
เอาล่ะ เจ้าขี้บ่น
ต้องไปล่ะ
ลาก่อนนะ เจ้าอัปลักษณ์ยักษ์ใหญ่
คิดถึงแกมากนะ
เจ้าข้ามเมฆา
ไปเลยเพื่อน
นำพวกพ้องไปยังโลกลับแล
อยู่ที่นั่นเจ้าจะปลอดภัย
ปลอดภัยกว่าอยู่กับข้ามากมายนัก
ไม่เป็นไร\ข้าก็รักเจ้า
แต่ข้าอยากให้เจ้าเป็นอิสระ
โลกของข้ายังไม่คู่ควรกับมังกร
ในตอนนี้
ไปเถอะเขี้ยวกุด
ไป
แด่หัวหน้าและนายหญิง!
เย่!
ดีแล้วล่ะ!
มามะ ร้องไห้ ซบเคราที่ดกสลวย
ตื้นตันแทน!
จะอ้วก
โอเค ข้าเลือกเจ้า
แพ้ทางผู้ชายอ่อนไหวน่ะ
ข้าคิดว่าไม่มีวันซะอีก
ในที่สุด ใช่ไหม?
รู้ไหมมีมังกรเพียบเลยนะ สมัยพ่อยังเด็ก
มีตั้งแต่ มหามังกรฟ้าพญายม
ที่สร้างรังบนยอดผา เหมือนนกยักษ์ที่ใครๆก็เกรงขาม
หรือจะมังกรรูตัวเล็กสีน้ำตาล
ที่อยู่เป็นฝูงจัดกระบวนทัพ อย่างดีในการล่าหนูเป็นอาหาร
มีมังกรทะเลรูปร่างประหลาดตัวมหึมา
ขนาดใหญ่ยักษ์กว่า วาฬสีน้ำเงิน 20 เท่า
บางคนเล่าว่ามังกร หวนคืนสู่ใต้ทะเล
ไม่ทิ้งแม้ซากกระดูก หรือเศษเขี้ยวไว้ให้มนุษย์ได้รำลึกถึง
บ้างก็ว่าเป็นแค่นิทาน ที่เล่าต่อกันมา
แล้วแต่ก็ที่สบายใจละกัน
เฮ้
ว่าไงเพื่อน
จำข้าได้ไหม?
ไม่ต้องกลัว
ข้าก็ดีใจที่เจอเจ้า เหมือนกันนะเพื่อน
มันไม่กินพ่อของลูกหรอกนะจ้ะ
เฮ้!
นี่หางเป็นไงมั่ง?
หยอดน้ำมันแล้วก็ ขันให้แน่นหน่อยไหม
ดูสิ ไม่ต้องกลัวนะจ้ะ เขาเป็นเพื่อนกัน
เปียกหมดเลย
มานี่ลูก
ไปสิจ้ะไม่ต้องกลัวนะ
มา
มันไม่ทำร้ายหรอก
ยื่นมามานะลูก
แบบนี้
อย่างงั้น
ให้มันเขามาหา
ตำนานบอกไว้ว่า
ยามใดที่แผ่นดินไหว หรือลาวาปะทุจากใต้โลก
คือสารจากมังกร ส่งถึงมนุษย์ว่าพวกมันยังอยู่
รอให้เราหาวิธี จะอยู่ร่วมกัน
ใช่ โลกชื่อว่ามังกร ไม่มีอยู่แล้ว
หรือไม่เคยมีอยู่จริงด้วยซ้ำ
แต่ชาวเบิร์คอย่างเรา รู้ว่าไม่ใช่อย่างงั้น
และเราขอปกป้องความลับ รอให้ถึงเวลา
ที่มังกรจะกลับมาได้ อย่างสันติ
บรรยายไทยตามพากย์ไทยโดย JIRATHIP
♪ You and I, we've been through it all ♪
♪ Is it time to say good-bye? ♪
♪ Dry your eye ♪
♪ We have been together ♪
♪ So long ♪
♪ Is it time to let go? ♪
♪ Apart we grow ♪
♪ Soon we will know ♪
♪ You are the reason to go on living ♪
♪ I need to try things and be on my own ♪
♪ We'll always be friends ♪
♪ We'll keep our distance ♪
♪ We'll be together from afar forever ♪
♪ Listen, listen ♪
♪ Within, ooh-ooh... ♪
♪ We have been, we've been everywhere ♪
♪ To the stars and back again ♪
♪ Yes, my friend ♪
♪ We have seen, we've seen everything ♪
♪ But will I ever see you again ♪
♪ My old friend? ♪
♪ Friends till the end... ♪
♪ You are the reason ♪
♪ To go on living ♪
♪ I need to try things and be on my own ♪
♪ We'll always be friends ♪
♪ We'll keep our distance ♪
♪ We'll be together from afar forever ♪
♪ Listen, listen, within ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ You and I, we say our good-byes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ You and I, we say our good-byes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ You and I, we say our good-byes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ You and I, we say our good-byes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ When will I see you again? ♪
บรรยายไทยตามพากย์ไทยโดย JIRATHIP